La fonction dite de l'instrumental est celle de l'accompagnement (en français, cette fonction est exprimée par la prépositionn "avec"). En russe, l'instrumental est généralement régit par le mot "c - avec". On utilise également l'instrumental pour déterminer l'emplacement d'une chose ou d'une personne. Dans ces circonstances, l'instrumental est utilisé avec les mots tels que: "под : sous", "над : sur", "перед : devant", "за : derrière" et "между : entre".
Enfin, notez qu'un mot peut tout-à-fait être féminin en français et masculin ou neutre en russe. Le mot méthode est un bon exemple. En russe, le mot se dit метод au nominatif et est masculin contrairement au français qui le considère féminin. метод au cas nominatif devient методом à l'instrumental (à la fonction d'accompagnement).
Voici quelques exemples de présence de la fonction instrumentale en russe:
a) J'apprends le russe avec une méthode de langues. - Я учу русский язык языковым методом.
b) Je parle avec un russe. - Я говорю с русским.
c) Je parle avec une femme russe. - Я говорю с русской женщиной.
d) Je traduis avec l'aide de google. - Я перевожу с помощью Google.
e) Je travaille avec vous. - Я работаю с вами.
f) Je voyage avec ma valise. - Я путешествую с чемоданом.
g) Je bois du cafe avec du lait. - Я пью кофе с молоком.
h) Je bois du cafe avec du sucre. - Я пью кофе с сахаром.
i) Je mange de la viande avec du riz. - Я ем мясо с рисом.
j) Je mange toujours du riz avec du poulet. - Я всегда ем рис с курицей. (poulet - курицa)
k) Je mange toujours du riz avec du boeuf. - Я всегда ем рис с говядиной. (bœuf - говядинa)
l) Je mange toujours du porc avec de la salade. - Я всегда ем свинину с салатом. (porc - свининa)
m) Je mange du pain avec du beurre. - Я ем хлеб с маслом.
n) Je mange du pain avec une banane. - Я ем хлеб с бананом.
o) J ai mange du pain le verre de vodka.- Я ел хлеб со стаканом водки (verre de vodka – стакан-водкa).
p) Je mange un cornichon avec la vodka. - Я ем огурчик с водкой (водкa).
q) J aime manger avec thé. - Мне нравится кушать с чаем (чай)..
r) Je bois toujours de la vodka avec un verre d eau. - Я всегда пью водку со стаканом воды. (водa).
s) Je voyage avec mon passport. - Я путешествую с моим паспортом.
t) Je voyage avec mon visa. - Я путешествую с моей визой.
u) Je rencontre (avec) Maria. - Я встречаюсь с Марией.
v) Je rencontre (avec) Vladimir. - Я встречаюсь с Владимиром.
Voici quelques exemples de mots russes au nominatif (à la fonction sujet) suivi de la version à la forme instrumentale.
1) aide - помощь
avec l'aide - с помощью
2) le livre - книга
avec le livre - с книгой
3) la femme - женщина
avec la femme - с женщиной
4) le pays - страна
avec le pays - со страной
5) le fils - сын
avec le fils - с сыном