La fonction du locatif (aussi appellée "prépositionnel") est utilisée pour les compléments circonstanciels sans mouvement (sans verbe "aller"). En d'autres mots, le locatif décrit l'endroit où se situe une action. Voir exemples a, b, c et d.
Enfin, notez qu'un mot peut tout-à-fait être féminin en français et masculin ou neutre en russe. Le mot université est un bon exemple. En russe, le mot se dit университет au nominatif et est masculin contrairement au français qui le considère féminin. университет au cas nominatif devient университете au locatif (à la fonction complément circonstantiel de lieu).
Voici quelques exemples de présence de la fonction locative (prépositionnel) en russe:
a) J'étudies le russe à l'université. - Я изучаю русский язык в университете
b) Je travaille à l'école. - Я работаю в школе
c) Je dors à l'hôtel ce soir. - Я сплю в отеле сегодня вечером.
d) J'apprends le russe sur Internet. - Я учу русский в интернете.
e) Mes enfants sont au parc → Мои дети в парке
f) Dans ce livre de langue russe, il y a beaucoup d’exercices → В этой книге по русскому языку есть много упражнений
g) Je suis à la maison → Я в доме
h) Nous sommes au restaurant → Мы в ресторане
i) Le café est dans la tasse → Кофе в чашке
j) Le cours est à l’université → Урок в университете
k) Mes parents vivent au Caucase → Мои родители живут на Кавказе
l) Il y a beaucoup d’Exemples dans ce livre → Есть много примеров в этой книге
m) Dans cette ville, il y a de la pollution → В этом городе есть загрязнение
n) Je vis au centre de la ville → Я живу в центре города
o) Dans le dictionnaire, il y a beaucoup de mots → В словаре есть много слов
p) Je suis à la mer → Я на море
q) Nous voyageons en train → Мы путешествуем на поезде
r) Je vais en Russie en bus → Я езжу в Россию на автобусе
s) Nous allons à Irkutsk en avion → Мы летим в Иркутск на самолёте
t) Je vais au théatre en bicyclette → Я езжу в театр на велосипеде
u) Je suis au téléphone → Я говорю по телефону
v) Ma femme est dans la cuisine → Моя жена на кухне
w) Ma femme est dans le salon → Моя жена в салоне
x) Mon mari est dans notre cuisine → Мой муж на нашей кухне
À propos de:On utilise également le locatif pour le notion de "à propos". Ainsi, pour dire "À propos de quoi (À quel sujet) tu lis?" les russes utiliseront la fonction prépositionnelle. Voir exemples suivants:
a) J’aime lire sur la politique → Мне нравится читать о политике
b) J’aime lire sur la politique américaine → Мне нравится читать об американской политике
c) J’aime regarder un documentaire sur les animaux sauvages → Мне нравится смотреть документальные фильмы о диких животных
d) De quoi (à propos de quoi) tu parles? → О чём ты говоришь?
e) Tu parles de moi? → Ты говоришь обо мне?
f) Tu parles du professeur? → Ты говоришь об учителе?
g) Nous aimons parler de voyage → Мы любим говорить о путешествиях
h) Nous avons parlé de religion toute la soirée → Мы говорили о религии весь вечер
i) Ma femme parle de sa mère → Моя жена говорит о своей матери
j) Ce programme parle (traite) de l’homosexualité → В этой программе говорится о гомосексуализме
k) J'ai lu sur la politique - я читал о политике.
k) J'aime en savoir plus sur la Russie - Мне нравится узнавать о России.