Le conditionnel est le mode verbal utilisé pour exprimer une action hypothétique. En français, la conjugaison du conditionnel se termine en -rais comme dans une phrase du type je parlerais russe si j'étais né en Russie.. En langue russe, il suffit de faire précéder (ou suivre) le verbe central par l'auxiliaire бы. Le verbe central quant à lui doit être conjugué à sa forme passé. Notez que le russe fait la distinction entre un locuteur masculin ou féminin. Ainsi la forme passé de "je veux" soit "je voulais" ou "j'ai voulu" se dira Я хотел pour un homme et Я хотела pour une femme. Notez les 50 exemples suivant.
30 exemples conditionnel en russe
1. J’aimerais boire un café avec vous → Я хотел(а) бы выпить кофе с вами
2. J’aimerais travailler à Moscou → Я хотел(а) бы работать в Москве
3. Que ferais-tu avec 1 millions de $ américain? → Что бы ты сделал(а) с миллионом американских долларов?
4. J’acheterais une maison à Moscou → Я купил(а) бы дом в Москве
5. Je voyagerais dans toute la Russie → Я бы путешествовал(а) по всей России
6. Je visiterais Saint-Pétersbourg → Я бы посетил(а) Санкт-Петербург
7. J’irais vivre à SP → Я поехал(а) бы жить в Санкт-Петербурге
8. J’aiderais ma famille → Я помогал(а) бы моей семье
9. Je donnerais de l’Argent aux pauvres→ Я давал(а) бы деньги бедным.
10. Je visiterais la France → Я посетил(а) бы Францию
11. J’apprendrais le français → Я бы учил(а) французский
12. J’écrirais un livre → Я бы написал(а) книгу
13. Je voyagerais dans des pays exotiques → Я бы путешествовал(а) в экзотические страны
14. Je donnerais des conférences → Я бы читал(а) лекции
15. Je lierais beaucoup → Я бы много читал(а)
16. Je cuisinerais beaucoup → Я бы много готовил(а)
17. Je mangerais au restaurant tous les jours → Я бы ел(а) в ресторане все дни
18. Je dormirais à l’hotel → Я бы спал(а) в отеле
19. Je prendrais des cours de russe → Я бы брал(а) уроки русского языка
20. j’apprendrais le chinois avec un professeur privé → Я бы учил(а) китайский с частным преподавателем
21. J’écouterais de la musique russe toute la journée → Я бы слушал(а) музыку весь день
22. Je dormirais un peu plus → Я бы ещё поспал(а)
23. Je visiterais ma famille → Я бы навестил(а) мою семью
24. j’étudierais à l’université → Я бы учился (училась) в университете
25. j’irais au Caucase → Я бы поехал(а) на Кавказ
26. j’apprendrais la danse → Я бы учился (училась) танцевать
27. Je jouerais de la guitare → Я бы играл(а) на гитаре
28. Je vendrais ma maison → Я бы продал(а) мой дом
29. j'achèterais une maison → Я бы купил(а) дом
30. Je regarderais la télévision chaque soir → Я бы смотрел(а) телевизор каждый вечер
20 exemples au passé: notez qu'en russe, la langue ne fait aucune distinction entre le conditionnel et le conditionnel passé. Ainsi, la phrase "j'apprendrais le russe" et "j'aurais appris le russe" se dit exactement de la même façon en russe. Seul le contexte noius fait comprendre la différence.
1. J’aurais aimer prendre le train en Russie → Я бы хотел(а) сесть на поезд в России
2. Il aurait travaillé toute la nuit → Он бы работал всю ночь
3. j’aurais acheté une maison → Я купил(а) бы дом
Tu aurais finis avant → Ты бы закончил(а) раньше
il aurait travaillé toute sa vie sans cet accident → Он бы работал всю свою жизнь, если бы не этот несчастный случай
tu aurais cuisiné toute la soirée → Ты бы готовил(а) весь вечер
j’aurais vendu ma maison → Я бы продал(а) мой дом
j’aurais bu un autre café → Я бы выпил(а) ещё кофе
je serais resté à Moscou → Я бы остался (осталась) в Москве
J’aurais dormir plus longtemps → Я бы спал(а) больше
je serais allé à Irkutsk → Я бы поехал(а) в Иркутск
j’aurais posé la question moi-même → Я бы сам(а) задал(а) вопрос
j’aurais mangé au restaurant → Я бы поел(а) в ресторане
j’aurais ouvert un restaurant → Я бы открыл(а) ресторан
je me serais marié plus tôt → Я бы женился (вышла за муж - pour les femmes) раньше
j’aurais accepté ton offre → Я бы принял(а) твоё предложение
elle aurait voyagé avec toi → Она бы путешествовала с тобой
nous aurions pu nous rencontrer → Мы бы могли встретиться
ils auraient dansé toute la soirée → Они бы могли танцевать всю ночь
j’aurais travaillé à Moscou → Я бы работал(а) в Москве