En français, en russe ou dans toute les langues, on croit que le verbe "être est un mots existant dans toutes les langues. Pourtant en russe, il est peu utilisé au présent. On l'entrevoit seulement au futur et au passé. À l'infinitif, il se dit "БЫТЬ", prononcé "bits". Il est donc très irrégulier. Si à celà on ajoute que le russe n'utilise pas d'articles, une phrase comme "je suis un professeur" se dira "je professeur" en langue russe. Pour mieux comprendre l'utilisation du verbe "être" en russe, étudions plusieurs exemples.
L'expression "c'est" se dit "Это".
1. c'est beau - это прекрасно
2. c'est interessant - это интересно
3. c'est grand - это большой
4. c'est dangereux - это опасно
80 exemples de phrases + 5 phrases complexes avec le verbe "être" en langue russe.
Dans la grande majorité des cas, le verbe "être" est omi en russe au présent.
1. Je suis fatigué → Я устал
2. Nous sommes heureux → Мы рады
3. Vous êtes ensemble → Вы вместе
4. Nous sommes triste → Мы грустные
5. Je suis triste → Я грустный
6. Je suis russe (f) → Я русская
7. Je suis russe (h) → Я русский
8. Ils sont du Vladivostok → Они из Владивостока
9. Nous sommes étudiants de russe → Мы студенты, изучающие русский
10. Je suis rofesseur → Я учитель
11. Il est gentil → Он добрый
12. Je suis très patient → Я очень спокойный
13. Nous sommes à Moscou en ce moment → Мы в Москве на данный момент
14. Vous êtes dans le train → Вы в поезде
15. Elle est avec moi → Она со мной
16. Elle est avec toi → Она с тобой
17. Ils sont là-bas → Они там
18. Tu es gentil → Ты добрый
19. Il est riche → Он богатый
20. Nous sommes des étudiants studieux → Мы прилежные студенты
en russe, la seule distinction qui est faite au passé du verbe “être” est sont caractère masculin -л, féminin -ла ou pluriel -ли.
1. J’étais fatigué → Я устал/Я был уставшим
2. Nous étions heureux → Мы были рады
3. Vous étiez ensemble → Вы были вместе
4. Nous étions triste → Мы были грустные
5. J’étais triste → Я был грустный
6. J’étais ici (f) → Я была здесь
7. J’étais ici (h) → Я был здесь
8. Ils étaient à Vladivostok → Они были во Владивостоке
9. Nous étions étudiants de russe → Мы были студентами, изучающие русский
10. J’étais professeur (f) → Я была учительницей
11. il était gentil → Он был добрым
12. J’étais très patient → Я был очень спокоен
13. Nous étions à Moscou en ce moment → Мы были в Москве на данный момент
14. Vous êtiez dans le train → Вы были в поезде
15. Elle était avec moi → Она была со мной
16. Elle était avec toi → Она была с тобой
17. Nous étions des étudiants studieux → Мы были прилежными студентами
18. Ils étaient là-bas → Они были там
19. Tu étais gentil → Ты был добрым
20. Il était riche → Он был богатым
1. Je veux être riche → Я хочу быть богатым
2. Nous voulons être ministre → Мы хотим быть министрами
3. Il a toujours voulu être acteur → Он всегда хотел быть актёром
5. Nous aimons être ensemble → Нам нравится быть вместе
Au futur, le verbe "être" se conjugue à toutes les peronnes.
Je serai - я буду
Tu seras - ты будешь
Il sera - он будет
Nous serons - мы будем
Vous serez - вы будете
Ils seront - они будут