Vidéo expliquant le verbe avoir en russe
Au présent, en russe, il n'y a pas de verbe "avoir" comme dans la langue française. On utilise généralement le verbe "есть" signifiant "être". En russe, la construction d'une phrase telle que "j'ai un professeur" est donc fort distincte du français. Mot-à-mot, on dira "à moi être professeur", en russe y меня есть преподаватель. Très souvent le verbe "есть" peut être omi dans la phrase russe.
En détail, voici la construction de la phrase russe "j'ai un professeur" au présent: y меня есть преподаватель.
1. У signifie "à" ou "chez". Il doit être suivi d'un mot au génitif (fonction complément du nom), habituellement le pronom personnel (je, tu il, etc). La fonction génitif est équivalente au complément du nom (indique l'appartenance et la possession). Dans l'exemple qui nous occupe (la phrase "j'ai un professeur"), c'est le pronom personnel qui devra porter la marque du génitif.
2. меня signifie "moi". Le pronom personnel doit être obligatoirement mis à la marque génitive (fonction complément du nom). Pour dire "tu as", les russes diront "У тебя".
3. есть signifie "être" et est généralement omi.
4. преподаватель. En russe, dans cette phrase, le mot "professeur" est au nominatif. En fait, dans une construction de type "chez moi est..." l'élément suivant (remplacant les ...) sera toujours au nominatif contrairement à la construction française qui qualifie cette fonction de complément d'objet direct: j'ai un professeur.
20 phrases au présent en russe avec le verbe "avoir" dans sa forme positive
1. J’ai un professeur de russe → У меня есть преподаватель по русскому
2. Tu as une amie russe → У тебя есть русская подруга
3. Il a un passeport russe → У него есть российский паспорт
4. Elle a un livre pour apprendre le russe → У неё есть книга для изучения русского
5. J’ai un livre de russe → У меня есть книга по русскому
6. Elle a un dictionnaire russe → У неё есть русский словарь
7. Nous avons du temps libre aujourd’hui→ У нас есть свободное время сегодня
8. J’ai beaucoup d’amis à Moscou → У меня много друзей в Москве
9. Tu as un sale caractère! → У тебя ужасный характер
10. Il a une maladie incurable (we can not heal)→ У него неизлечимая болезнь
11. Elle a un mari attentionné → У неё заботливый муж
12. Il a une femme élégante → У него элегантная жена
13. J’ai un agenda pour écrire mes rendez-vous → У меня есть записная книжка для записи встреч
14. J’ai un travail intéressant → У меня интересная работа
15. Nous avons le pouvoir de changer les choses → У нас есть возможность изменить вещи
16. J’ai de la chance → У меня есть шанс
17. J’ai une voiture électrique → У меня есть электромобиль
18. J’ai un travail très intéressant → У меня очень интересная работа
19. J’ai plusieurs étudiants en Russie → У меня несколько студентов в России
20. Il a une bonne idée → У него есть хорошая идея
20 phrases au présent en russe avec le verbe "avoir" dans sa forme négative
1. Je n’ai pas de professeur de russe → У меня нет преподавателя по русскому
2. Tu n’as pas d’amie russe → У тебя нет русской подруги
3. Il n’a pas de passeport russe → У него нет российского паспорта
4. Elle n’a pas de livre pour apprendre le russe → У неё нет книги для изучения русского
5. Je n’ai pas de livre de russe → У меня нет книги по русскому
6. Elle n’a pas de dictionnaire russe → У неё нет русского словаря
7. Nous n’avons pas de temps libre aujourd’hui→ У нас нет свободного времени сегодня
8. Je n’ai pas beaucoup d’amis à Moscou → У меня нет много друзей в Москве
9. Tu n’as pas un sale caractère! → У тебя не ужасный характер
10. Il n’a pas de maladie incurable (we can not heal)→ У него не неизлечимая болезнь
11. Elle n’a pas de mari attentionné → У неё нет заботливого мужа
12. Il n‘a pas de femme élégante → У него нет элегантной жены
13. Je n’ai pas d’agenda pour écrire mes rendez-vous → У меня нет записной книжки для записи встреч
14. Je n’ai pas de travail intéressant → У меня нет интересной работы
15. Nous n’avons pas le pouvoir de changer les choses → У нас нет возможности изменить вещи
16. Je n’ai pas de chance → У меня нет шанса
17. Je n’ai pas de voiture électrique → У меня нет электромобиля
18. Je n’ai pas de travail très intéressant → У меня не очень интересная работа
19. Je n’ai pas d’étudiants en Russie → У меня нет студентов в России
20. Il n’a pas de bonne idée → У него нет хорошей идеи
Au passé en russe, c'est le verbe "être" qu'il faut mettre à ce temps. Ainsi, pour dire "j'ai eu un professeur" ou "j'avais un professeur" le verbe "есть" se dira "был". Le verbe "être" au passé pourra être dit "был", "была", "были" selon le caractère masculin, féminin, neutre, singulier ou pluriel du groupe nominal suivant.
20 phrases au passé en russe avec le verbe "avoir" dans sa forme positive
1. Il a eu un professeur de russe → У него был преподаватель по русскому
2. Tu as eu une amie russe → У тебя была русская подруга
3. Il a eu un passeport russe → У него был российский паспорт
4. Elle a eu un livre pour apprendre le russe → У неё была книга для изучения русского
5. J’ai eu un livre de russe → У меня была книга по русскому
6. Elle a eu un dictionnaire russe → У неё был русский словарь
7. Nous avons eu du temps libre hier → У нас было свободное время
8. J’ai eu beaucoup d’amis à Moscou → У меня было много друзей в Москве
9. Tu avais un sale caractère! → У тебя был ужасный характер
10. Il avait une maladie incurable (we can not heal)→ У него была неизлечимая болезнь
11. Elle a eu un mari attentionné → У неё был заботливый муж
12. Il a eu une femme élégante → У него была элегантная жена
13. J’ai eu un agenda pour écrire mes rendez-vous → У меня была записная книжка для записи встреч
14. J’ai eu un travail intéressant → У меня была интересная работа
15. Nous avons eu le pouvoir de changer les choses → У нас была возможность изменить вещи
16. J’ai eu de la chance → У меня был шанс
17. J’ai eu une voiture electrique → У меня был электромобиль
18. J’ai eu un travail valorisant → У меня была серьёзная работа
19. J’ai eu plusieurs étudiants en Russie → У меня было несколько студентов в России
20. Il a eu une bonne idée → У него была хорошая идея
5 phrases au futur: au futur en russe, le mot suivant "будет" est au nominatif.
1. Demain, j’aurai du temps libre → Завтра у меня будет свободное время
2. J’aurai un professeur de russe → У меня будет учитель по русскому
3. J’aurai une voiture électrique → У меня будет электромобиль
4. Tu auras un problème → У тебя будет проблема
5. Demain, j’aurais mon téléphone avec moi → Завтра у меня будет с собой телефон
30 phrases complexes (à deux verbes): dans les phrases à deux verbes (voir les verbes suivantes), le verbe "иметь" est très souvent utilisé. Il est traduit en français par "avoir" ou "posséder".
1. J’aimerais avoir un dictionnaire russe → Я бы хотел иметь словарь русского языка
2. Je penses avoir du temps libre demain → Я думаю у меня будет свободное время завтра
3. Il m’a dit avoir un fils → Он сказал, чтобы у меня был сын
4. Il veut avoir un nouveau travail→ Он хочет новую работу
5. Il aimerait avoir un diplome d’une université russe → Он был хотел иметь диплом русского университета
6. J’espère avoir un bon résultat → Я надеюсь иметь хороший результат
7. Je veux avoir la possibilité d’aller au cinéma → Я хочу иметь возможность пойти в кино
8. Il veut avoir beaucoup d’amis→ Он хочет иметь много друзей
9. Il aimerait avoir un telle voiture → Я бы хотел иметь такую машину
10. Elle a besoin d’ailes pour voler → Ей нужно иметь крылья, чтобы летать
11. Les gens peuvent avoir des vues (points-de-vues) différentes → Люди могут иметь разные взгляды
12. Cela peut avoir des conséquences différentes.→ Это может иметь разные последствия
13. Cette affaire aurait pu être (avoir) un succès → Это дело могло иметь успех
14. L'État doit avoir la liberté → Государство должно иметь свободу
15. Tous les enfants doivent avoir des jouets → Все дети должны иметь игрушки
16. Les gens peuvent avoir des buts différents → Люди могут иметь разные цели
17. Tout (le monde) veut avoir une famille → Все хотят иметь семью
18. Tu dois avoir de l’argent pour acheter quelque chose → Тебе нужно иметь деньги, чтобы купить что-нибудь
19. Les pays peuvent partager (avoir) une langue commune → Страны могут иметь общий язык
20. Je veux être autorisé (avoir le droit) à utiliser cette chose → Я хочу иметь право пользоваться этой вещью
21. L’état peut avoir une armée → Государство может иметь армию
22. Il a besoin d'une sorte (quelquoncque) de garantie → Ему нужно иметь какие-нибудь гарантии
23. Il ne veut pas avoir de relation avec elle. → Он не хочет иметь с ней никаких отношений
24. Je dois avoir beaucoup de temps pour jouer de la guitare → Мне нужно иметь много времени, чтобы играть на гитаре
25. Il veut avoir de l’influence → Он хочет иметь влияние
26. Cette peinture doit avoir des couleurs différentes → Эта картина должна иметь другие цвета
27. Elle peut avoir cette capacité → Она может иметь такую способность
28. Tout le monde peut avoir des défauts → Все люди могут иметь недостатки
29. Il veut avoir plus d’argent → Он хочет иметь больше денег
30. Ça peut être (avoir) un gros avantage → Это может иметь огромное преимущество